เจ้าหญิงแห่งธอร์นวัลเลย์ แปลคำพูดของไทย


 * (เหนือเมฆทำจุดไฟและชื่อไทยเปิด)
 * เหนือเมฆพูด: เอาละเด็กๆ วันนี้จะต้องเรื่องเล่าให้ฟัง
 * ผู้บรรยาย: นี่คือเรื่องราวจะเป็นของหนูนาและหนูเมืองที่จะต้องใช้เวลาการดูแลชื่อเจอร์รี่และบริสบี้
 * เหนือเมฆ: เอาละคราวนี้ต้องเรื่องหนูนะ
 * ผู้บรรยาย: พ่อแม่ของเจอร์รี่และลูกการเดินทางไปเที่ยวธอร์นวัลเลย์แต่บัดนั้น...แผนความชั่วร้ายของเจนเนอร์จึงปรึกษากับพ่อของเขา
 * พ่อของเจอร์รี่: เจ้าเป็นใคร! เจ้ามาจากไหน
 * เจนเนอร์ตอบ: ฉันชื่อเจนเนอร์! มีธุระอะไรกัน
 * เจนเนอร์: ฉันเป็นผู้หนูนักฆ่า
 * พ่อของเจอร์รี่: อะไรนะ!
 * (พ่อของเจอร์รี่โกรธจึงถือดาบ)
 * พ่อของเจอร์รี่จึงบอกสั่งแม่กับเจอร์รี่ให้วิ่งหนี: ช่วยลูกก่อนพาลูกหนีไหน! ไปเร็ว
 * ผู้บรรยาย: เจนเนอร์กับพ่อของเขาเริ่มต่อสู้กัน ทันใดนั้นเองมีโจนาธานปรากฏตัวขึ้นจึงรีบไปช่วยและหยิบกิ่งไม้
 * โจนาธาน: ช้าก่อน!!
 * เจนเนอร์ตกใจ: เจ้าเป็นใครมาทำอะไรที่นี่?
 * พ่อของเจอร์รี่: เขาเป็นใคร มาทำอะไรที่นี่
 * โจนาธาน: ไม่! ฉันเพียงแค่ต้องการที่จะช่วยเหลือและช่วยให้
 * พ่อของเจอร์รี่: หา
 * โจนาธาน: พาหนีไปก่อน
 * เจนเนอร์ได้ยินเสียงแม่และลูก: เอ๋
 * (เจนเนอร์มองเห็นและวิ่งไล่ตาม)
 * เจนเนอร์: อ๊ะฮ่า จะหนีไปไหน
 * แม่ของเจอร์รี่: โอ้ไม่! เธอตามมา
 * (ราชาเอลเบิร์ดและราชินีเมลิซซ่ากำลังนอนหลับ)
 * (เมลิซซ่าได้ยินเสียงเจนเนอร์ไล่ตาม)
 * (เมลิซซ่าตื่นขึ้นมาและมองเห็นเจนเนอร์)
 * (เมลิซซ่าตกใจจึงรีบไปบอกลูกสาว)
 * เมลิซซ่าจึงตื่น: บริสบี้ตื่นแล้วลูก
 * บริสบี้ตอนเด็ก: มีอะไรเหรอ? ท่านแม่?
 * เมลิซซ่า: ลูกจ๋า เกิดเรื่องใหญ่แล้วจะ! มาดูอะไรตรงนี้
 * (แม่ของเจอร์รี่รีบค็อกประตูและร้องช่วยเหลือ)
 * แม่ของเจอร์รี่ตะโกน: ได้โปรด! รีบเปิดประตูหน่อยค่ะ!
 * เจนเนอร์: สายไปแล้ว!
 * (บริสบี้จึงเปิดประตูและตกใจเห็นเจนเนอร์)
 * (เจนเนอร์เตรียมตัวฆ่าแม่)
 * บริสบี้: รีบเข้าไปข้างใน
 * เจนเนอร์: ตายซะเถอะ
 * เจอร์รี่: แม่ครับ
 * บริสบี้: อันตรายนะ
 * (เจอร์รี่ค่อยๆเปิดประตูและเห็นแม่)
 * เจอร์รี่: แม่ครับฟื้นสิอย่าตายนะ
 * เจอร์รี่ร้องไห้: แม่ครับ
 * (บริสบี้, เมลิซซ่า และ เอลเบิร์ดเห็นเจอร์รี่ร้องไห้)
 * บริสบี้จึงไปบอกเจอร์รี่: นี่ๆ อย่าร้องไห้นะ ช่วยให้คิดว่าสิ่งที่ต้องทำเพื่อให้แม่ของคุณ
 * เจอร์รี่ร้องไห้: ไม่
 * (บริสบี้หัวเราะอย่างมีความสุขกับเจอร์รี่)
 * บริสบี้: นี่ค่ะ ให้ของขวัญนะ
 * เจอร์รี่: นั่นอะไรน่ะ
 * บริสบี้: นี่คือหินกายสิทธิ์ค่ะ เอาไว้พลังพิเศษกำจัดศัตรู
 * เจอร์รี่: ขอบคุณครับ
 * เมลิซซ่า: โอ้แม่หนูน้อยผู้น่าสงสาร
 * เอเบิร์ด: ทหารไปเอาศพของแม่นะ
 * ทหาร: ครับ
 * ผู้บรรยาย: 5 ปีต่อมา, เจอร์รี่โตวัยรุ่นกว่าแต่พ่อเริ่มแก่มากพ่อไม่อยู่
 * พ่อของเจอร์รี่: วันนี้พ่อจะไม่อยู่แล้วนะลูก เดี๋ยวจะกลับมา
 * เจอร์รี่: ครับ
 * ผู้บรรยาย: อีกไม่นานพ่อของเจอร์รี่มาถึงธอร์นวัลเลย์แต่ว่าพ่อของเจอร์รี่ถกเถียงกับโจนาธาน
 * พ่อของเจอร์รี่: โจนาธานยังจะไปฟิตส์กิบบอนส์เหรอ
 * โจนาธาน: ใช่! ในฟิตส์กิบบอนส์ที่แย่มาก
 * โจนาธาน: ตามมา! เดี๋ยวจะไปหากินอะไรดีกว่า
 * ผู้บรรยาย: โจนาธานก็ไม่รับคำสั่งแต่ทันใดนั้นก็เจ้าแมวชราชื่อดราก้อนมีนิสัยดุร้ายและความโกรธ
 * โจนาธาน: ดราก้อน! เร็วเข้าหนีเร็ว
 * โจนาธานกับพ่อของเจอร์รี่: อ๊ากกกกก!!!
 * ผู้บรรยาย: ในที่สุดพ่อของเจอร์รี่และโจนาธานก็เสียชีวิตทันที
 * เพื่อนสนิทของเจอร์รี่: แย่แล้ว!!!
 * ผู้บรรยาย: 3 วันต่อมากลับจากธอร์นวัลเลย์และเจอร์รี่
 * เจอร์รี่: น้อง! พ่อกลับมาเหรอยัง
 * เพื่อนสนิทของเจอร์รี่: นายท่าน... แต่ว่า... พ่อของนายเสียชีวิตไปแล้ว!!!!
 * เจอร์รี่: โอ ไม่! พ่อตายแล้วเหรอ
 * เจอร์รี่วิ่งไปตามหาพ่อ: พ่ออออออ! พ่อครับ! อยู่ที่ไหน ออกมา
 * เบ็น: น้องข้า โจนาธานเสียชีวิตไปแล้ว
 * บริสบี้: โอ ไม่! โจนาธาน
 * (บริสบี้เดินร้องไห้ที่แม่น้ำ)
 * เจอร์รี่: โธ่ พ่อครับ
 * เจอร์รี่: ลูกเสียใจจริงๆ
 * คุณพ่อเมาส์เควิทส์: เอ้า! เฮ้! ร้องไห้ทำไมเหรอ เขาเป็นใคร
 * เจอร์รี่ร้องไห้: เขาคือเจอร์รี่ ฉันเป็นหนูเมือง แต่ว่าพ่อก็จริง
 * คุณพ่อเมาส์เควิทส์: อย่าเสียใจเลยน่า เดี๋ยวจะเป็นพ่อบุญธรรมก็แล้วกัน
 * คุณพ่อเมาส์เควิทส์: ตามมา เจอร์รี่เดี๋ยวจะพาไปที่บ้านของฉัน
 * คุณพ่อเมาส์เควิทส์: แม่จ๋า, ไฟเวิล, ทันย่า, ยาช่า พ่อชมมาพี่บุญธรรมคนใหม่ชื่อเจอรรี่
 * คุณแม่เมาส์เควิทส์: สวัสดีจ๊ะ
 * เจอร์รี่: สวัสดีครับ
 * ไฟเวิล: สวัสดีครับพี่
 * เจอร์รี่: สวัสดีจ๊ะ หนูน้อย
 * ทันย่า: สวัสดีค่ะ สบายดีไหม
 * เจอร์รี่: สบายดีจะ
 * เจอร์รี่: หวัดดี ทารกน้อย
 * ยาช่า: หวัดดีจะ หวัดดีจะ
 * (ยาช่าดึงหนวดของเจอร์รี่)
 * เจอร์รี่: โอ๊ย!! เจ็บนะ
 * คุณแม่เมาส์เควิทส์: ไม่ ๆๆ ยาช่าอย่าดึงแบบนั้นสิจ๊ะ
 * เจอร์รี่: วันนี้พวกเราจะพาไปย้ายที่ของฉัน
 * (ครอบครัวเมาส์เควิทส์กับเจอร์รี่พาย้ายที่พระราชวังของทอม)
 * เจอร์รี่: ขอต้อนรับสู่บ้านของทอม
 * เจอร์รี่: มาดูชมภาพสมัยก่อนคือพ่อแม่ฉันยังเป็นเด็ก
 * เจอร์รี่: แต่แม่ของเขาเสียเพราะฆ่าส่วนพ่อก็ตาย
 * คุณพ่อเมาส์เควิทส์: อืม....อย่างงั้นเหรอ
 * คุณพ่อเมาส์เควิทส์: ถ้างั้นก็จะเป็นพ่อบุญธรรม
 * เจอร์รี่: โอ ขอบคุณครับ
 * (เจอร์รี่กับหนูต่างๆที่ห้องของเจอร์รี่)
 * เจอร์รี่: เอ....คุณแม่หนูผลึกมหัศจรรย์อยู่ไหนนะอืม
 * (เจอร์รี่เห็นวิดีโอเทป)
 * เจอร์รี่: อ๋อ!! เจอแล้ว
 * เจอร์รี่: นี่แหละก็คือแม่ที่ซื้อมานะ
 * หนูทั้งหลาย: อ๋อ! เยี่ยมเลย
 * เจอร์รี่: มาชมเลย
 * (เจอร์รี่เอาวิดีโอเทปใส่เครื่อง)
 * นิโคเดมัส: โจนาธาน บริสบี้ถูกฆ่าตายในวันนี้ในขณะที่ให้ความช่วยเหลือกับแผน
 * นิโคเดมัส: มันเป็นสี่ปีตั้งแต่ออกเดินทางจาก NIMH
 * นิโคเดมัส: เธอจะรอและคุณจะไม่กลับมา
 * นิโคเดมัส; อำลา ... เพื่อนของฉัน
 * บริสบี้: โอ้ขอบคุณพระเจ้า ฉันดีใจที่คุณอยู่บ้าน
 * คุณเอเจส: เขาไม่สามารถเคลื่อนย้ายได้อย่างน้อยสามสัปดาห์ที่ผ่านมา
 * บริสบี้: แต่วันย้ายเป็นเกือบที่นี่!
 * (ไฟเวิลและทันย่ามองดูคุณเอเจสและบริสบี้)
 * เจเรมี่: ถ้าฉันได้รับจริงใกล้แมวฉันจะจามสมองของฉันออก
 * เจเรมี่: เห็นฉันแพ้ขนแมว....
 * (เจเรมีจามใส่ดราก้อน)
 * เจเรมี: ขอโทษนะ ประทานโทษ
 * (ดราก้อนคำราม)
 * เจเรมี่: จ๊ากกกกก! หนีเร็ว
 * คุณพ่อเมาส์เควิทส์: อ๋อ!!! น่ากลัวจัง
 * บริสบี้: อย่าเข้ามานะ
 * (บริสบี้แอบดูเจอร์รี่และหนูต่างๆกำลังดูทีวีที่หน้าต่าง)
 * (บริสบี้ตกใจเห็นเจอร์รี่)
 * (บริสบี้จึงกลับบ้าน)
 * บริสบี้: ทิมมี่หายดีนะ
 * เจอร์รี่: เอาละ! คราวจบพอดีนะเอาละทุกคนกลับบ้านได้แล้ว
 * คุณพ่อเมาส์เควิทส์: เจอร์รี่ดูน่าสนุกนะดีนะ
 * เจอร์รี่: แหม! พ่อนี่เองแหละ
 * ทอม: เอาละเจอร์รี่่ พรุ่งนี้เช้าต้องไปธอร์นวัลเลย์นะ รีบไปด้วยกัน
 * เจอร์รี่: ทราบแล้วครับ
 * ทอม: รอแบ็สปีแยร์กลับไปนอนได้แล้ว
 * รอแบ็สปีแยร์: ครับ
 * เจอร์รี่: ราตรีสวัสดิ์หนูน้อย ฝันดีนะ
 * ไฟเวิล: ฝันดี
 * (เจอร์รี่จุ๊บไฟเวิล)
 * (เจอร์รี่หาวและนอน)
 * (เจนเนอร์จ้องเจอร์รี่และครอบครัวเมาส์เควิทส์นอนหลับ)
 * (เจนเนอร์แบบชั่วร้าย)
 * (ทหารเป่าแตร่เสียงดัง)
 * ทหาร: แยงกี้ดูเดิลไปเมือง 
 * ขี่บนม้า 
 * เขาติดขนนกในหมวกของเขา 
 * และเรียกมันว่ามักกะโรนี
 * ทหาร#1: พ่อและฉันก็ลงไปที่ค่าย
 * พร้อมกับกัปตันกู๊ดดิ้ง
 * ที่นั่นเราเห็นผู้ชายและเด็ก
 * ทหาร: หนาเป็นเร่งด่วนพุดดิ้ง
 * แยงกี้ดูเดิล ให้มันขึ้น
 * แยงกี้ดูเดิล สำรวย
 * ใจเพลงและขั้นตอนที่
 * และด้วยการที่สาว ๆ จะมีประโยชน์
 * ทหารของทอม: และมีนายพลวอชิงตัน,
 * เมื่อตบม้าตัวผู้
 * ให้สั่งให้คนของเขา
 * ผมคิดว่ามีเป็นล้าน
 * แยงกี้ดูเดิล ให้มันขึ้น
 * แยงกี้ดูเดิล สำรวย
 * ใจเพลงและขั้นตอนที่
 * และด้วยการที่สาว ๆ จะมีประโยชน์
 * เจอร์รี่: อ๋อ วันนี้ต้องไปเที่ยวแล้ว
 * ไฟเวิล: ไชโย!!
 * เจอร์รี่: ชู่
 * ทหาร: และมีนายพลวอชิงตัน,
 * เมื่อตบม้าตัวผู้
 * ให้สั่งให้คนของเขา
 * ทหารของทอม: ผมคิดว่ามีเป็นล้าน
 * ทหาร: แยงกี้ดูเดิล ให้มันขึ้น
 * แยงกี้ดูเดิล สำรวย
 * ใจเพลงและขั้นตอนที่
 * และด้วยการที่สาว ๆ จะมีประโยชน์
 * เจอร์รี่่: มานี่ ฟิกาโร่ มานี่คราวนี้ต้องไปแล้วนะ
 * ทหาร#2: สงครามนานแล้วคือการต่อสู้และได้รับรางวัล: อังกฤษพ่ายแพ้
 * และแยงกี้ดูเดิลเป็นเดือนมีนา
 * ทหาร: ที่กองกำลังของพวกเขาถอย
 * แยงกี้ดูเดิล ให้มันขึ้น
 * แยงกี้ดูเดิล สำรวย
 * ใจเพลงและขั้นตอนที่
 * และด้วยการที่สาว ๆ จะมีประโยชน์
 * ทหาร: ออกเรือได้
 * (เรือเฟอร์รี่ออกเรือ)
 * ทอม: ลาก่อน ทุกๆคน
 * เจอร์รี่: เย้ ออกเรือแล้ว
 * คุณพ่อเมาส์เควิทส์: ฮ่าๆๆ ดีแล้วลูก
 * (เสียงฟ้าร้อง)
 * เจอร์รี่: ฝนตกแล้ว
 * ทอม: เร็วเข้าๆ จับเชือกไว้
 * ทหาร: 1-2-3 ดึง!!! (ซ้ำ)
 * รอแบ็สปีแยร์: ผมไม่ไหวแล้วพี่
 * ทอม: อดทนหน่อยรอแบ็สปีแยร์
 * ทันย่า: เจอร์รี่จะทำอย่างไรดี
 * เจอร์รี่: ข้าไม่รู้
 * (รอแบ็สปีแยร์ดึงยาก)
 * (รอแบ็สปีแยร์หลุดมือและตกลงไปในทะเล)
 * รอแบ็สปีแยร์ตะโกน: พี่ครับ! ช่วยฉันด้วย! ฉันว่ายน้ำไม่เป็น
 * ทอม: รอเดี๋ยว พี่จะไปช่วย
 * (ทอมกระโดดลงทะเล)
 * (รอแบ็สปีแยร์เกาะทอม)
 * ทหาร: มีคนตกน้ำเอาเชือกมาไว้
 * (ทอมเห็นเชือก)
 * ทหาร: จับเชือกไว้! ทอม
 * ทหาร: เอาละพร้อม
 * ทหาร: ดึง ดึง ดึง
 * (ทอมกับรอแบ็สปีแยร์จับเชือกและขึ้น)
 * ทอม: รอแบ็สปีแยร์เป็นไรไหม
 * (รอแบ็สปีแยร์ไอ)
 * เจอร์รี่: พอดี ฝนหยุดตก
 * ทอม: เอาละคราวนี้ถึงแล้วล่ะ
 * ทอม: ทหาร ถึงแล้วนะ คราวนี้ออกเดินทางได้
 * ทหาร: เย่!!!!
 * ทหาร: "แยงกี้ดูเดิล ให้มันขึ้น
 * แยงกี้ดูเดิล สำรวย
 * ใจเพลงและขั้นตอนที่
 * และด้วยการที่สาว ๆ จะมีประโยชน์
 * ทหาร: "แยงกี้ดูเดิล ให้มันขึ้น
 * แยงกี้ดูเดิล สำรวย
 * ใจเพลงและขั้นตอนที่
 * และด้วยการที่สาว ๆ จะมีประโยชน์
 * (บริสบี้ยืนมองหน้าทะเล)
 * ป้าชรู: บริสบี้! บริสบี้!
 * ป้าชรู: บริสบี้ พ่อจะมาหาเธอนะ
 * บริสบี้: ค่ะ ทราบแล้วค่ะ
 * (บริสบี้วิ่งตามหาไดน่า)
 * บริสบี้: ไดน่า วันนี้ต้องกลับบ้านแล้วละ
 * (บริสบี้ขึ้นบนไดน่าและวิ่งไปมาหาป้าชรู)
 * บริสบี้: ป้าชรู มาขึ้นได้ไหมค่ะ
 * ป้าชรู: ได้
 * (ป้าชรูขึ้นบนไดน่า)
 * (บริสบี้กับป้าชรูกลับบ้านสู่ปราสาท)
 * บริสบี้: มาแล้วค่ะ ท่านแม่
 * เมลิซซา: บริสบี้ วันนี้พ่อจะบอกคุยด้วย
 * บริสบี้: หรือค่ะ
 * เอลเบิร์ด: บริสบี้ มีเรื่องจะบอก
 * บริสบี้: ท่านพ่อ
 * เอลเบิร์ด: ถ้าที่จะเป็นเจ้าชายผู้กล้าหาญ แต่ซะวันว่าบริสบี้จะเป็นราชินี
 * บริสบี้: แต่ท่านพ่อ ไม่ได้ราชินีได้ไหมค่ะ
 * เอลเบิร์ด; ไม่ได้! พ่อบอกแล้วไงว่า
 * บริสบี้: ท่านพ่อ ฉันจะแต่งงานกับเจอร์รี่นะ
 * เอลเบิร์ด: พ่อเตือนสั่งว่า ห้ามไม่ให้แต่งงานกับเจอร์รี่
 * บริสบี้: ค่ะ
 * (เอลเบิร์ดขึ้นไปนอน)
 * (บริสบี้ไปที่ห้องน้ำ)
 * (บริสบี้ถอดเสื้อ)
 * (บริสบี้ลงแช่อาบน้ำร้อน)
 * เบซิล; เดวิดลองไปดูดีไหม
 * เดวิด; เบซิลจะทำอะไรกับเธอนะ
 * (เบซิลแอบดูบริสบี้)
 * (เดวิดก็ตกใจเห็นบริสบี้)